I am a Translation and Localization industry thought leader. I use this blog post to express my opinion, share my knowledge and hopefully help others in their decision making process when they are considering translation services
When we think about learning a new language, we often picture traditional classrooms, textbooks, and repetitive grammar exercises. But what if there were a more engaging, hands-on way to learn? One that uses arts, culture, and interactive experiences to make the process fun and memorable? That’s exactly what Ibtissam Attieh is doing with her innovative... Continue Reading →
http://www.proz.com As the Localization Fireside Chat Podcast reaches its 80th episode, it was a special honor to sit down with Henry Dotterer, the visionary founder of http://www.ProZ.com, to celebrate the platform's 25th anniversary. ProZ.com, which began as a simple idea in the late 1990s, has evolved into a cornerstone of the language industry, connecting freelance... Continue Reading →
Peter Madahian President, CLIA/ GM, Exacta.ca Introduction:In a recent episode of my Localization Fireside Chat, I had the privilege of interviewing Peter Madahian, the newly elected President of the Canadian Language Industry Association (CLIA). Peter is someone I’ve worked closely with over the years, and I’ve always admired his deep commitment to the language industry.... Continue Reading →
In the digital age, the allure of free, unsupervised AI translation tools is undeniable. These tools offer instant, effortless translation, seemingly the perfect solution for individuals and businesses seeking to communicate across languages. But as convenient as they may be, these tools are deeply flawed—and, at their core, they risk perpetuating racism and cultural erasure... Continue Reading →
Introduction: In a recent episode of the Localization Fireside Chat, industry leaders gathered to discuss the critical role of medical interpretation in healthcare. The conversation, featuring Natalia Mytareva from the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), Jinny Bromberg from Bromberg & Associates, Erisa Hysi from Linguist Survey, and Mila Golovine from Master Word, delved into... Continue Reading →
Introduction: In a recent fireside chat, Robin Ayoub, host of the Localization Fireside Chat, sat down with Konstantin Savenkov, CEO of Intento, to discuss the state of machine translation for 2024. The conversation revolved around the findings of a report published by Intento and e2f, shedding light on the current landscape of machine translation and... Continue Reading →
Introduction:In episode 76 of the Localization Fireside Chat, host Robin Ayub engages in a fascinating conversation with Carla El Khoury, a lecturer and coordinator of the Arabic program at the University of Oslo. The discussion revolves around Arabic education in the Western world, the challenges of teaching Arabic, the role of artificial intelligence (AI) in... Continue Reading →
Marcus Casal In the ever-evolving landscape of localization and translation technology, Lionbridge has made a significant stride with the introduction of Aurora AI. Recently, I had the privilege of hosting Marcus Casal, Chief Technology Officer of Lionbridge, on the Localization Fireside Chat, where we delved into the details of this groundbreaking software. Here’s a summary... Continue Reading →
Betty Cohen Hey everyone, I recently had the privilege of sitting down with Betty Cohen, the President of OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), for Episode 74 of the Localization Fireside Chat. We had an incredible conversation about the language industry in Canada, and I wanted to share some highlights with... Continue Reading →
Welcome to Episode #73 of the Localization Fireside Chat! In this insightful episode, we delve into the transformative impact of Artificial Intelligence (AI) on the localization industry. Moderated by Robin Ayoub, this discussion features two distinguished guests: Bruno Herrmann, an AI Deployment Strategic Expert, and Paula McGrath, the owner of International Achievers. Understanding AI's Role... Continue Reading →
Robin Ayoub 